-
1 vile
vile 1. agg 1) трусливый, малодушный, подлый, низкий, презренный vile tradimento -- гнусное предательство vile metallo fig -- презренный металл tenerea vile -- презирать 2) ant o lett дешевый, низкопробный; ничтожный, скверный vendere a vil prezzo -- отдать задаром, продать за бесценок quest'anno il vino Х vile -- в этом году вино скверное 2. m трус, подлец, негодяй -
2 vile
vile 1. agg 1) трусливый, малодушный, подлый, низкий, презренный vile tradimento — гнусное предательство vile metallo fig — презренный металл tenerea vile — презирать 2) ant o lett дешёвый, низкопробный; ничтожный, скверный vendere a vil prezzo — отдать задаром, продать за бесценок quest'anno il vino è vile — в этом году вино скверное 2. m трус, подлец, негодяй -
3 vile
1. agg1) трусливый, малодушный, подлый, низкий, презренныйtenere / avere a vile — презирать2) уст. дешёвый, низкопробный; ничтожный, скверныйvendere a vil prezzo — отдать задаром, продать за бесценокquest'anno il vino è vile — в этом году вино скверное2. mSyn:pusillanime, vigliacco, codardo, maramaldo; abietto, basso, servile, lecchino, ignobile, infame, infimo, gretto, meschino, miserabile, sciatto, sordido, sudicio, turpe; triviale, grossolano, plateale, ordinario; bastone da pollaio, carogna, lezzone, mangiapane, mangiapolenta, porcaccioneAnt: -
4 VILE
-
5 vile
1.1) подлый, презренный2) трусливый3)2. м., ж.трус, трусиха* * *сущ.общ. дешёвый, трусость, гнусный, подлец, трус, трусливый, малодушный, мерзкий, негодяй, низкий, низкопробный, ничтожный, подлость, подлый, презренный, скверный -
6 vile
1. agg.1) (pavido) боязливый, малодушный, презренный; (vigliacco) трусливый; (colloq.) слабонервный2) (deprecabile) подлый2. m. e f.1) трус; (colloq.) кролик, заячья душа, слабак2) (canglia) подлец3.•◆
vil pecunia (vil metallo) — презренный металл -
7 vile metallo
сущ.перен. презренный металл -
8 vile tradimento
сущ. -
9 lega vile
сущ.метал. сплав неблагородных металлов -
10 metallo vile
сущ.фин. неблагородный металл -
11 moneta vile
сущ.фин. мелкая разменная монета, поддельная монета, фальшивая монета -
12 prezz vile
сущ.экон. низкая цена -
13 prezzo vile
сущ.экон. цена, выгодная покупателю -
14 quest'anno il vino e vile
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > quest'anno il vino e vile
-
15 tenere a vile
-
16 низкий
1) basso, poco alto; piccolo di statura ( о человеке)2) кратк. ф. più basso del necessario / dovuto3) (ниже средней нормы, небольшой) basso, insufficiente, esiguo, carente, inferiore alla mediaнизкие цены — prezzi bassi / scarsi / viliбыть низкого мнения о ком-чем-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc5) ( подлый) basso, vile, meschinoнизкая личность — un personaggio abietto / meschino6) полн. ф. уст. ( неродовитый) umile, vile -
17 sotto le ali di qd
под крылышком у кого-л.:— Quel vile, quel vile! Che ha mangiato e bevuto in casa mia, che è stato sotto le mie ali, che si gode i miei libri. Io, tiranneggiare mia moglie?. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Ах, негодяй, негодяй! Ел и пил в моем доме, пользовался моим покровительством и моими книгами и еще смеет обвинять меня в том, что я тираню свою жену! -
18 -C941
мерзкая плоть:Aveva bisogno di lui, come freno, don Ravanà, aveva bisogno del rimorso che gli cagionava il vederlo soffrire lì, sotto i suoi occhi, ingiustamente, per trionfare in seguito della sua carne vile. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
Да, ему, дону Равана, был нужен Козимино, ему нужно было убедиться собственными глазами в страданиях, незаслуженно обрушившихся на этого беднягу, чтобы потом восторжествовать над искушениями своей мерзкой плоти. -
19 alto
I 1. agg1) высокийalto due dita / un palmo da terra / quant'un soldo di cacio разг. — от горшка два вершкаad alto prezzo — дорого, по дорогой ценеtenere alta la bandiera di... перен. — высоко держать знамя2) высокий, значительный4) высший, верховныйnelle alte sfere... — в высших сферах / кругах5) перен. высокий, возвышенныйdi alti sensi / sentimenti — благородный6) геогр. верхнийl'alto Tevere — верхнее течение / верховье Тибра7) горный8) глубокий (также перен.)10) позднийa giorno alto — (далеко) за полденьa notte alta — поздно ночью2. malti e bassi (della fortuna, della vita) перен. — взлёты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетииfare alto e basso — делать погоду, вершить судьбыdall'alto in basso — сверху вниз (переводится также как agg и avv)guardare dall'alto in basso — 1) смотреть сверху вниз 2) перен. смотреть свысока3. avv1) высоко; наверхуmirare alto перен. — высоко метить2) громко•Syn:(ri)alzato, elevato, prominente, eminente, sommo, supremo, перен. nobile, grande, egregio, sublime, eccellenteAnt:••alto mare: — см. altomareè troppo alta — это слишком высокая материяal più alto; a darla alta — в крайнем / в лучшем случаеmi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?IIсм. alt -
20 animoso
agg1) смелый, решительный2) горячий, пылкий•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
Vile Parle — (Marathi:विलेपार्ले), also known as Parle or Parla , is a suburb of Mumbai. Vile Parle is also the name of the railway station in this suburb, on the Mumbai suburban railway on the Western Railway (India) railway line.GeographyVile Parle is… … Wikipedia
vile´ness — vile «vyl», adjective, vil|er, vil|est. 1. very bad: »a vile absurdity. The weather today was vile rainy, windy, and cold. 2. foul; … Useful english dictionary
vile´ly — vile «vyl», adjective, vil|er, vil|est. 1. very bad: »a vile absurdity. The weather today was vile rainy, windy, and cold. 2. foul; … Useful english dictionary
Vile — Vile, a. [Comp. {Viler}; superl. {Vilest}.] [OE. vil, F. vil, from L. vilis cheap, worthless, vile, base.] [1913 Webster] 1. Low; base; worthless; mean; despicable. [1913 Webster] A poor man in vile raiment. James ii. 2. [1913 Webster] The craft… … The Collaborative International Dictionary of English
Vile Imbeciles — [[Файл … Википедия
Vile (Portugal) — Vile Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Vile (Album) — Vile Studioalbum von Cannibal Corpse Veröffentlichung 1996 Label Metal Blade Format … Deutsch Wikipedia
Vile Imbeciles — Origin Brighton, England Genres Alternative Rock Years active 2005–present Labels White Heat Records, Tea Vee Eye Records, Cargo Records … Wikipedia
Vile — puede referirse a: Vile, freguesia portuguesa de Caminha. Vile (albúm): El 5º álbum de la banda Cannibal Corpse. Vile (personaje): Un personaje de la saga de videojuegos de Megaman X. Vile (editor de texto) Esta página de desambiguación cataloga… … Wikipedia Español
Vile (álbum) — Vile Álbum de estudio de Cannibal Corpse Publicación 21 de mayo de 1996 Grabación 1995 1996 Morrisound Recording, Tampa, Florida … Wikipedia Español
Vile Live — Álbum de Cannibal Corpse Publicación 6 de marzo de 2007 Grabación 199] – 1996 en Morrisound Recording, Tampa, Florida Género(s) Death metal … Wikipedia Español
